A projekt háttere
A Folknaptár több mint két évtizede a táncházas közösség egyik legfontosabb információs forrása. 2002-ben a Folkrádió közösségi portáljából nőtt ki, 2024 júliusától pedig a Hagyományok Háza működteti. Az Integral Vision feladata az volt, hogy ezt az önkéntes alapon felépült, közösségi tudásteret korszerű, intézményi szintű platformmá alakítsa. A platformnak egyszerre kellett szolgálnia a látogatókat, az eseményeket feltöltő szervezőket és a tartalmat gondozó szerkesztőket.
A megoldás
A Folknaptár ma a magyar népi kultúrához kapcsolódó események legteljesebb gyűjteménye. Lefedi a Kárpát-medencét és a magyar diaszpórát egyaránt, Budapesttől Kolozsváron és Bécsen át New Yorkig, San Diegóig és Melbourne-ig. A rendszerben több mint 36 ezer esemény található, köztük a korábbi rendszerből migrált, 24 évet átfogó teljes archívum.
A felület lelke egy komplex, Drupal-alapú eseménykezelő workflow és adminisztrációs rendszer. Ez lehetővé teszi, hogy a regisztrált szervezők nagy mennyiségben és hatékonyan tölthessék fel eseményeiket, a szerkesztők pedig ellenőrzött, egységes minőségű tartalmat publikálhassanak. A háttérben számos automatizmus segíti a munkát. Kezeli például az ismétlődő és több napos eseményeket, és egységesíti a helyszín- és településadatokat.
A látogatók naptár-, lista- és térképnézetben böngészhetnek. Szabad szavas keresés mellett országra, településre és egy részletes, kétszintű kategóriarendszer szerint szűrhetnek. A kategóriák a táncháztól és folkkocsmától a képzéseken, kiállításokon és színpadi előadásokon át a táborokig és médiatartalmakig terjednek. A havi nézet egy átlagos őszi hónapban közel 300 eseményt mutat. Az archívum visszamenőleg is kutathatóvá teszi a magyar népi mozgalom elmúlt negyedszázadát. A felületbe szervesen illeszkedik a Folkrádió lejátszója és a Hagyományok Háza további digitális szolgáltatásai. Tematikus aloldalak, például a Nyári táborok gyűjtőoldala, szezonális kampányokat is kiszolgálnak.
AI-integráció: egy nemzetközi népi esemény-adatbázis születése
Elkészült a Folknaptár angol nyelvű verziója. Ennek alapja egy AI-alapú fordítási folyamat, amellyel a teljes 24 éves archívumot, összesen 36 267 népi eseményt fordítottunk le. Ekkora tartalommennyiségnél a hagyományos fordítás költsége és átfutási ideje miatt gyakorlatilag kivitelezhetetlen lett volna.
A fordítás nem egyszeri művelet volt. Folyamatosan működő, ütemezett rendszerként építettük fel. Egy AI-ágens figyeli, milyen új magyar tartalom kerül a rendszerbe, és azt egy órán belül automatikusan lefordítja. Így a magyar és az angol verzió gyakorlatilag lépést tart egymással, a szerkesztőknek pedig semmilyen többletmunkát nem jelent a kétnyelvűség.
Az átláthatóságot kiemelten fontosnak tartottuk. Minden gépi fordítással készült tartalom alatt jól látható jelzés tájékoztatja az olvasót: „This content was translated using AI.”
Az eredmény túlmutat egy nyelvi változaton. A Folknaptár ezzel nemzetközi szinten is jegyezhető és kutatható magyar népi esemény-adatbázissá vált, amely a külföldi érdeklődők, kutatók és a diaszpóra számára is elérhetővé teszi a magyar folklór eleven jelenét és múltját.
Eredmények számokban
A rendszer több mint 36 ezer eseményt tartalmaz, 24 évnyi archívummal. Az események mintegy 40 országból származnak, és 36 267 esemény érhető el angolul is. Az új tartalmak fordítása egy órán belül automatikusan megtörténik.